Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.com/ http://magico.info
"Μαργκερίτ" του Ξαβιέ Τζιανολί
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία
Κεφάλαιο 1 Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΡΓΚΕΡΙΤ ΝΤΙΜΟΝ
Απαγορεύονται οι φωτογραφίες και οι δημοσιογράφοι.
Σεπτέμβριος 1920
Καλημέρα.
Είμαι η τραγουδίστρια...
Ήρθα ν' αντικαταστήσω κάποια άλλη.
Μου είπαν να παρουσιαστώ στην είσοδο...
Το όνομα μου είναι Αζέλ Κλέιν.
Κυκλοφορούν πολλές πλαστές προσκλήσεις...
Αργήσατε, δεσποινίς.
Λυπάμαι, αλλά ζω δύο ώρες από το Παρίσι,
και ήρθα με τα πόδια από το σταθμό.
Με συγχωρείτε, μήπως ξέρετε σε ποιον θ' απευθυνθώ για το μισθό μου;
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. Η κυρία είναι πολύ γενναιόδωρη.
Έχετε άλλα παπούτσια;
Όχι, αλλά...θα τα καθαρίσω.
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς.
Πρόκειται για φιλανθρωπικό κονσέρτο, έτσι δεν είναι;
Ναι, για τα "ορφανά του πολέμου".
Όλα αυτά, δεν σε κάνουν να θέλεις να βάλεις φωτιά σ' αυτό το μέρος;
Κοίτα, η Αυτού Μεγαλειότης.
Είναι πολύ πλούσια;
Ναι.
Τι έχεις πάθει;
Μου αρέσει πολύ, Κίριλ.
Η Αζέλ.
Αυτή είναι.
Λοιπόν... Στην Αζέλ.
Έχετε κάτι εναντίον της ποίησης, αγαπητή μου κυρία;
Προς Θεού, όχι. Άλλωστε γράφω κι εγώ.
Φανταστικά!
Κίριλ φον Πριστ.
Τα σχέδια είναι δικά μου.
Είναι πολύ όμορφα.
Θα επενδύατε ποτέ σε μια γκαλερί, πριγκίπισσα;
Καλημέρα.
Γεια σας.
Ναι, είναι πολύ πιο κομψά.
Σας ευχαριστώ, αλλά έχω να τραγουδήσω.
Λουσιάν Μπουμόντ.
Μπουμόντ;
Ήρθα εδώ ανώνυμα.
Σας ξέρω.
Γράψετε μια πολύ άδικη κριτική για μια φίλη μου στην εφημερίδα σας.
Την Αλίς Ζαρντέν.
Ναι...τραγούδησε...
σαν βάτραχος, σωστά;
Το πήρε κατάκαρδα.
Όχι...δεν ήταν καλή.
Τι έχουμε εδώ;
Που έχει τραγουδήσει;
Η κ Ντιμόν, ήρθε και με άκουσε στο Ωδείο.
Έψαχνε κάποιον για ένα ντουέτο και...
Μου είπαν ότι πληρώνει καλά.
Την έχετε ακούσει να τραγουδάει;
Όχι.
Αλλά νομίζω, ότι ως επί το πλείστον, τραγουδά για τους φίλους της.
Δίνει κονσέρτα.
Προφανώς ναι.
Δεσποινίς, όπου να 'ναι βγαίνετε.
Πως είναι τα παπούτσια σας;
Είναι τέλεια. Σας ευχαριστώ.
Μάλλον δεν είναι και τόσο πρόθυμη να τραγουδήσει σήμερα η Μαργκερίτ.
Αν θέλετε να ξέρετε, μας παρακολουθεί ήδη.
Τι εννοείτε;
Υπάρχουν τρύπες στον μεγάλο ζωγραφικό πίνακα του σαλονιού.
Μου το είπε η ίδια.
Περιμένει πρώτα να έρθει ο σύζυγος της για ν' αρχίσει να τραγουδάει.
Βλέπετε...
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν ξέρετε.
Και...που είναι ο σύζυγος της;
...Ελάτε όλοι εδώ ...
Τα έφτιαξα μόνος μου...
Ακόμα δεν έχουμε νέα από τον άντρα μου;
Όπου να 'ναι θα έρθει, κυρία.
Μήπως έπαθε κάτι...
Μην ανησυχείτε.
Δεν θ' αργήσω, Καρούζο. Έτσι;
Λοιπόν έλα, πάμε.
Όταν φτάσει ο σύζυγος μου, ειδοποίησε με.
Μάλλον θα του έτυχε κάτι...
Μπράβο. Συγχαρητήρια, κυρίες μου.
Μπράβο.
Ο σύλλογός μας, είναι στην ευχάριστη θέση να σας παρουσιάσει
δυο νέες και όμορφες φωνές.
Μπράβο, ήσασταν υπέροχες.
Αυτό το τρίμηνο, ο σύλλογος Αμαντέους, είναι στην ευχάριστη θέση να υποστηρίξει
τα ορφανά του πολέμου.
Ο φίλη μας Φρανσουά Μπελέρ, θα βρίσκεται στη διάθεσή σας στο λόμπι,
για τη συλλογή των δωρεών σας.
Αυτά τα ορφανά είναι τα παιδιά μας.
Τα παιδιά της Γαλλίας.
Ξέρουμε ότι είστε όλοι σας γενναιόδωροι.
Ήσασταν πολύ καλή, δεσποινίς.
Ξέρω πόσο δύσκολη είναι αυτή η άρια.
Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Η ορχήστρα, πήγε καλά;
Ναι πολύ καλά.
Είναι πολύ καλοί μουσικοί.
Ευχαριστώ.
Και τώρα... Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Γι' άλλη μια φορά...
Η φίλη μας, βαρόνη Μαργκερίτ Ντιμόν,
θα μας τραγουδήσει ένα πολύ απαιτητικό τραγούδι.
Μουσική...ποιος από μας την αγαπά με τόση γενναιοδωρία;
Με τόση ταπεινότητα, και κυρίως...τόσο απαιτητικά;
Με μεγάλη χαρά,
σας ζητώ να καλωσορίσουμε την ευεργέτιδα μας...
Την βαρόνη Μαργκερίτ Ντιμόν...
Μαργκερίτ Ντιμόν ιδιωτικό κονσέρτο
Μείνετε ή φύγετε, αλλά μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή.
Είναι ανυπόφορο.
Πάντα έτσι τραγουδάει;
Όχι, έχει βελτιωθεί πολύ!
Μαργαρίτες για την Μαργκερίτ.
Ήταν πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Μα τι έπαθε;
Ίσως είχε κάποιο πρόβλημα...
Ήταν η καλή Μαργκερίτ... Την ακούσατε...
Είναι ένα φαινόμενο. Την λατρεύω.
Τι λατρεύετε;
Αυτή την άγρια γοητεία της. Την άκουσες;
Τελικά, υπάρχει κάτι σε όλο αυτό.
Είμαστε ακόμα ζωντανοί! Μπράβο!
Ηρέμησε...
Είμαστε μέσα στον χρυσό, ανάμεσα σε αριστοκράτες,
ας αγκαλιάσουμε αυτό το θαύμα.
Μπράβο! Σας αγαπώ! Είστε τέλεια!
Εγώ;
Πηγαίνετε, δεν θα σας δαγκώσει.
Μαργκερίτ Ντιμόν Η ΦΩΝΗ των ορφανών;
Όχι, δεν ξέρω τι συνέβη...
Ξαφνικά άκουσα έναν θόρυβο.
Η μηχανή άρχισε να βγάζει καπνούς, κόντεψα να ντελαπάρω.
Ευτυχώς δεν έπαθα τίποτα...
Πρέπει να το πάω στο συνεργείο.
Τέλος πάντων, άκουσα τις αντιδράσεις των καλεσμένων μας.
Νομίζω πως είχες επιτυχία.
Όλοι λένε ότι ήταν υπέροχο.
Θαυμάσιο...
Είναι πολλά. Σας ευχαριστώ πολύ.
Έχετε πολύ όμορφη φωνή, δεσποινίς.
Ευχαριστώ.
Αλλά η κ Ντιμόν... Έχει προβλήματα με τη φωνή της;
Θα θέλατε να την συγχαρείτε;
Όχι, όχι... Δεν θέλω να την ενοχλήσω.
Πρέπει να φύγω.
Αφού επιμένετε...
Όχι, δεν επιμένω καθόλου.
Η δις Αζέλ, θέλει να σας μιλήσει. Επέμενε πολύ.
Φυσικά! Πες της να περάσει.
Ήταν πολύ καλή, έτσι δεν είναι;
Περάστε δεσποινίς ...
Ελάτε... Ελάτε μέσα, δεσποινίς.
Γεια σας.
Με ακούσατε. Δεν τα πήγα καλά με τις υψηλές νότες.
Όχι! Εμένα μου φανήκατε καλή.
Βλέπεις;
Δεσποινίς, πέστε της τι ακούσατε από τον κόσμο μετά το ρεσιτάλ.
Πολλά καλά λόγια.
Το πιστεύω... Το απόλαυσαν όλοι.
Λοιπόν, σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Χαμογέλα λιγάκι.
Φταίει η πολύ δουλειά.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω,
που ήσασταν τόσο γενναιόδωρη μαζί μου.
Όταν έφευγα από το Ωδείο,
μου είπαν ότι είστε πολύ καλή.
Δουλεύω με μια ομάδα από νέους συνθέτες.
Προσπαθούμε να φτιάξουμε νέα πράγματα.
Μια πιο μοντέρνα μουσική.
Αν θέλετε, μπορείτε μια μέρα να περάσετε να μας...
Συγγνώμη. Οι καλεσμένοι σας θέλουν να βγουν φωτογραφίες μαζί σας, κυρία.
Οι φωτογραφίες, ναι.
Τους κάνουν ευτυχισμένους.
Τα παπούτσια σας!
Θα πρέπει να σας τα επιστρέψω!
Όχι, κράτησε τα. Σαν την Σταχτοπούτα.
Χίλια ευχαριστώ.
Που είναι η Φρανσουά;
Φρανσουά, σ' ευχαριστούμε πολύ για όλα αυτά. Έλα.
Δεν πρέπει να γράψεις άρθρο, ποίημα πρέπει να γράψεις.
Αζέλ, έλα κοντά μου.
Ζήτω η μουσική!
Ακίνητοι...
Ένα...
Δύο...
Ήσασταν πολύ καλή. Πραγματικά.
Κοίτα τι έκλεψα.
Όλο το σαλόνι ήταν γεμάτο από δαύτες.
Υπάρχει μια υπογραφή... "Στην μεγάλη Μαργκερίτ Ντιμόν."
Ο άντρας της ήταν πλούσιος;
Από ό,τι μου είπαν, αυτός είχε τον τίτλο ευγενείας,
και αυτή τα χρήματα για να τον σώσει. Έτσι παντρευτήκαν.
Μαντάμ Μπάτερφλαϊ.
Σαμψών και Δαλιδά.
Είναι υπέροχες.
Είναι αληθινά κουστούμια παράστασης.
Που τις έβγαλε αυτές τις φωτογραφίες;
Που έχει τραγουδήσει;
Ποιος ξέρει;
Λες να ξέρει ότι τραγουδάει παράτονα;
Άραγε, ακούει την φωνή της;
Όχι, ο τραγουδιστής δεν ακούει ποτέ την φωνή του.
- Την ακούει. - Όχι ακριβώς.
Μια πραγματική τραγουδίστρια, την ακούει.
Όταν τραγουδάει, αισθάνεται τη φωνή της.
Ναι, αλλά αυτή δεν είναι αληθινή τραγουδίστρια.
Είναι, φοράει κουστούμια.
Ναι...
Δεν ξέρει ότι είναι παράτονη;
Δεν το πιστεύω...
Παράτονη...αλλά μεγαλειώδης.
Θεϊκά παράτονη.
Εξωφρενικά παράτονη!
Ναι!
Σκοπεύεις να δουλέψεις μέχρι αργά;
Πρέπει να δω ένα σημαντικό φάκελλο.
Και είναι μεγάλος.
Πόσο σημαντικός είναι;
Πρόκειται για την ανοικοδόμηση του μισού Πα-ντε-Καλαί, Μαργκερίτ.
Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη στους Αμερικανούς
για την ανασυγκρότηση, είναι η μεγαλύτερη δουλειά μας.
Δεν την πήρες εσύ;
Έμαθα ότι η Φρανσουά Μπελέρ, άνοιξε ένα κατάστημα διακόσμησης,
με μια μικρή γκαλερί τέχνης.
Και θα γράφει για ένα περιοδικό.
Αναρωτιέμαι γιατί τα κάνει όλα αυτά, αφού δεν χρειάζεται να δουλεύει.
Η έναρξη μιας επιχείρησης από μια μόνη γυναίκα είναι...
Την θαυμάζω, έχει πολύ θάρρος.
Είσαι πολύ κουρασμένη, Μαργκερίτ.
Πρέπει να κοιμηθείς,
και αύριο να σηκωθείς αργά.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Και αύριο να πας για ψώνια;
Κεφάλαιο 2 ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Ζορζ!
Ζορζ...
Έλα να δεις!
Είναι εδώ ο άντρας μου;
Έχει μια συνάντηση, κυρία.
Είναι στο μπαλκόνι.
Διάβασες την εφημερίδα;
Τι είναι όλα αυτά;
Ήρθαν σήμερα το πρωί, κυρία.
Δώρα από θαυμαστές.
Βλέπεις...
Η κυρία, είχε μεγάλη επιτυχία εχθές.
Είναι τόσα πολλά...
Όλοι γνώριζαν εδώ και καιρό, για τα ιδιωτικά της κονσέρτα.
Ο σύλλογος Αμαντέους, υποστηρίζει την λυρική όπερα.
Αλλά η έκπληξη μας ήταν στην ανακάλυψη της προσωπικής ερμηνείας
της "Βασίλισσας της Νύχτας",
από τη μυστηριώδη βαρόνη Ντιμόν.
Εκτός από την Λίνα Καβαλιέρι
ή την Μάρθα Σενάλ,
δεν έχουμε ξανά ακούσει κάτι τόσο νέο,
τόσο έντονο, τόσο προσωπικό και τόσο δυνατό.
Μέσα σ' αυτή την φωνή, υπάρχει μια ανθρώπινη αλήθεια,
που σου σχίζει την καρδιά.
Ακούστε τώρα το πιο ωραίο.
Έχουμε την αίσθηση, ότι η τραγουδίστρια με τα εντυπωσιακά φτερά παγωνιού,
προσπαθούσε να ξορκίσει μέσα της ένα δαιμόνιο.
Και έτσι συνεχίζει.
Σας ευχαριστώ...
Αυτή η επιτυχία, ανήκει και σε σας, σας ευχαριστώ.
Τι λες;
Έχει πολύ στυλ αυτός ο μικρός.
Μου άρεσε η ιδέα του για τον εσωτερικό μου δαίμονα.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από όλα αυτά, αγάπη μου.
Μαρί Ζαν! Πού είναι τα σοκολατάκια;
Μαντελμπλός, θα φύγουμε;
Ανθρώπινη αλήθεια.. Τα ξέρω αυτά...
Κι αυτός ο δημοσιογράφος;
Τι θέλει; Τι ψάχνει;
Και είπαμε να σταματήσουμε τα λουλούδια...
Η κυρία έχει πολλούς θαυμαστές, κύριε.
Έχει ακόμα κάποιες επιφυλάξεις για τις υψηλές μου νότες.
Σου το είχα πει κι εγώ...
Αυτό δείχνει πόσο ειλικρινής είναι, κυρία.
Σωστά.
Ανυπομονώ να τον συναντήσω.
Γεια σας.
Είστε ο Λουσιάν Μπουμόντ;
Αυτοπροσώπως.
Διάβασα το άρθρο σας, και με συγκίνησε βαθύτατα.
Χαίρομαι...
Μπορώ να ευχαριστήσω έναν δημοσιογράφο;
Εγώ πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Ξέρεις πόσα μπουκέτα λουλούδια μου έστειλαν σήμερα;
Δεν ξέρω... Μάλλον πολλά.
1487.
Κι έλαβα ένα μπουκέτο,
υπογεγραμμένο από τον ίδιο τον Τζάκομο Πουτσίνι.
Είστε πραγματική συλλέκτης.
Έχω επίσης, σκηνικά, κοστούμια, αξεσουάρ...
Την περασμένη εβδομάδα, αγόρασα δύο υπέροχα κομμάτια,
ένα τεράστιο μάτι, κι ένα κοστούμι πουλιού με πολύχρωμα φτερά,
φτιαγμένα για τον "Μαγικό Αυλό", στην όπερα Γκαρνιέρ.
Και τα δοκιμάσατε στο σπίτι;
Τα κουστούμια; Βέβαια, πάντα το κάνω.
Φυσικά το κάνω για πλάκα.
Μαργκερίτ.
Γιατί δεν μου είπατε ότι ήρθε!
Τι κάνει η "Βασίλισσα της Νύχτας;"
Σας παρουσιάζω τον Κίριλ, αυτός έβαλε την εικόνα σας στην εφημερίδα.
Μου άρεσε πολύ αυτό το σχέδιο.
Θα σας κάνω δώρο το πρωτότυπο.
Όχι! Θα το αγοράσω. Είναι πολύ ακριβό.
Αγοράζετε και έργα τέχνης;
Σας ενδιαφέρει η τέχνη;
Δεν είμαι ειδική...αλλά το κάνω.
Έχω γούστο.
Αν θέλετε, κάποια μέρα μπορούμε να τα πούμε.
Δεν καταλαβαίνω, κι εσύ εδώ δουλεύεις, Κίριλ;
Ο γενναίος Λουσιάν, πότε πότε, δημοσιεύει κανένα ποίημα μου ή κανένα σχέδιο μου.
Κατάλαβε ότι κάποια μέρα θ' αξίζουν εκατομμύρια.
Θεέ μου...
Τα λεφτά δεν έχουν σημασία.
Άλλα πρέπει να έχεις.
Ο ΣΚΟΠΟΣ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΣ, ΑΛΛΑ Η ΦΩΝΗ ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΤΟΝΗ
Έχετε τραγουδήσει μπροστά σε πραγματικό ακροατήριο, αγαπητή μου κυρία;
Όχι, την ίδια ερώτηση μου κάνουν όλοι,
αλλά δεν πήρα ποτέ το θάρρος να κάνω κάτι τέτοιο, δεν θέλω να σας πω ψέμματα.
Ωστόσο, εργάζεστε για την περαιτέρω βελτίωση της φωνής σας,
με κάποιον δάσκαλο φαντάζομαι...
Όχι, δεν έχω βρει ποτέ κάποιον που...
...που να καταλαβαίνει... ...να αισθάνεται τελικά ότι...
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τσαρλατάνοι.
Εξασκούμαι μόνη μου,
πάω στην Όπερα και ακούω μουσική.
Τραγουδάω τουλάχιστον τέσσερις. πέντε ώρες την μέρα.
Το ελάχιστο, αν λάβουμε υπόψιν μας την κλάση σας, σωστά;
Να σας πω ένα μυστικό;
Σας ακούω.
Μου πήρε χρόνο για να βρω τη φωνή μου.
Και που μπορώ ν' αγοράσω τα έργα σας;
Που βρίσκεται η γκαλερί σας;
Παντού και πουθενά, στο σπίτι μου.
Θα μπορούσατε να κάνετε μια έκθεση στο κάστρο σας.
Είναι δώρο, επιμένω.
Πάρτε και το καδράκι, τα πήρα χθες βράδυ από το σπίτι σας.
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Αυτή η φωτογραφία μ' αγγίζει βαθιά. Μοιάζω σαν τρελή, αλλά την λατρεύω.
Που είναι;
Νάτην.
Είναι υπέροχη!
Αυτή η γυναίκα με σκοτώνει.
Κοίτα την.
Μπορούμε να της πουλήσουμε ότι θέλουμε.
Αυτή θα μας σώσει!
Τι θα έλεγες να πηγαίναμε κανένα ταξιδάκι;
Δεν μπορώ να φύγω αυτή την στιγμή από το Παρίσι, Φρανσουά.
Λίγο οι δουλειές, λίγο η γυναίκα μου...
Με χρειάζονται όλοι.
Οι συνεταίροι μου, είναι έτοιμοι να με κατασπαράξουν.
Δεν έχω χρήματα.
Καθόλου.
Έχει όμως αυτή.
Και είναι πάντα δίπλα σου.
Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά.
Αγόρασε τον τίτλο μου. Όχι εμένα.
Διάβασες το άρθρο;
Είναι ενδιαφέρον αυτά που γράφει.
Άραγε τι να θέλει;
Τι να ζητάει;
Κάτι τον έχει αγγίξει.
Ίσως να είναι ειλικρινής.
Γιατί την έχει πιάσει αυτή η τρέλα;
Με κάνει να νιώθω άβολα.
Με κάνει να νιώθω πολύ άβολα.
Γιατί μου το κάνει αυτό;
Πέρασε το πρωί μπροστά από το μαγαζί μου.
Την είδα στο αυτοκίνητό της.
Και μου το λες έτσι απλά;
Δεν πιστεύω να θέλεις να σου το πω τραγουδιστά.
Μην ανησυχείς.
Αν ενδιαφερόταν για σένα, θα το είχε μάθει προ πολλού.
Δεν την βλέπω πια σαν γυναίκα.
Την βλέπω...
...σαν κάποιο τέρας.
Κριστιάν, πήγαινε στην θέση σου.
Σήκωσε το σπαθί σου, μικρέ μου Κριστιάν. Πιο ψηλά.
Σε αυτή τη σκηνή, θέλεις να με σκοτώσεις.
Με μισείς.
Θέλω να το δω στα μάτια ου.
Εκεί, έτσι.
Εκεί, πιο ψηλά το σπαθί.
Κραυγές, κραυγές!
Τι έγινε, φωτιά πήραμε;
Μαργκερίτ!
Περιμένω τον ήλιο όλη μέρα, γλυκέ μου.
Μια φωτογραφία θα βγάλαμε.
Θέλω να σου πω κάτι.
Κάτι πολύ σημαντικό, τα λέμε σε λίγο.
Κοίταξε στο γραφείο σου, σου πήρα ένα δώρο!
Θα κάνουμε την σκηνή με το άλογο και τις ασπίδες.
Είμαι έτοιμη.
- Μήπως σ' ενοχλώ; - Ευχαριστώ.
Κοίτα τι μου έδωσαν οι θαυμαστές μου.
Είναι μια πρόσκληση για να τραγουδήσω σε ένα μικρό κονσέρτο,
με κοινό, στο Παρίσι.
Τι είδους κονσέρτο;
Το διοργανώνει αυτός ο νεαρός δημοσιογράφος και κάτι φίλοι του καλλιτέχνες.
Κοίτα Μαργκερίτ...
Καταλαβαίνω ότι αυτό το άρθρο σε άγγιξε πραγματικά, αλλά...
Θα υπάρχουν επίσης ζωγράφοι, ποιητές, μουσικοί...
Δεν θα είμαι μόνη, προφανώς.
Προσφέρθηκαν και να με πληρώσουν.
Πλάκα δεν έχουν;
Γνωρίζεις ότι...
Δεν ξέρω κατά πόσο θα εκτιμούσε ο κύκλος μας αυτή σου την εμφάνιση,
το να πας και να τραγουδήσεις σε ένα όχι και τόσο σικ, μέρος.
Δεν τους γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Οπότε... - Τότε έλα μαζί μου!
Θα υπάρχει κι ένα αφιέρωμα για τα θύματα του πολέμου.
Στρατιωτικοί, δημόσιοι υπάλληλοι...
Μια προβολή ταινίας...
Νομίζω ότι θα ταίριαζε μια χαρά με τα σχέδια της ανασυγκρότησης που δουλεύεις.
Με φαντάζεσαι;
Να τραγουδάω μπροστά σε ένα αληθινό ακροατήριο.
Η αυλαία ανεβαίνει...
Φώτα...
...η σκηνή.
Η βαρόνη που τραγουδά παράτονα
Ο ΣΚΟΠΟΣ ΗΤΑΝ ΚΑΛΟΣ, ΑΛΛΑ Η ΦΩΝΗ ΗΤΑΝ ΠΑΡΑΤΟΝΗ
Ξεκαρδιστική!
Καημένε Μότσαρτ!
Δεν ξέρω καν ποιος θα είναι στο κοινό.
Φαντάζεσαι να μου πετάξουν ντομάτες;
Αυτά συμβαίνουν και στους καλύτερους, κυρία.
Μια μέρα, θα πετάξουμε ντομάτες σε όλους τους πίνακες. Έτσι, γι' αλλαγή.
Θα πάω την τσάντα σας στο αυτοκίνητο.
Ο κύριος, θα προτιμούσε να πάτε με το αυτοκίνητο της κυρίας;
Όχι, θα φτιάξω το δικό μου.
Έχει πολύ ευαίσθητο κινητήρα.
Ισχυρό αλλά εύθραυστο.
Είναι έτοιμη η κυρία σου;
Περισσότερο από ποτέ, κύριε.
Έλα, Μαργκερίτ!
Όχι, όχι!
Δεν καταλαβαίνω τι συνέβη, Μαργκερίτ!
Τους υποσχέθηκα ότι θα φτάσω πριν από το μεσημέρι.
Πρέπει να χάλασαν τα μπουζί ή ο συμπυκνωτής. Δεν ξέρω.
Λυπάμαι πραγματικά, Μαργκερίτ.
Όχι!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Με περιμένουν...
Νιώθω πολύ ηλίθιος.
Ήσουν τόσο χαρούμενη...
Ένα αυτοκίνητο.
Ο Μαντελμπός!
Είναι ο Μαντελμπός!
Μαντελμπός!
Ξεχάσατε αυτά στο σπίτι, κυρία. Με συγχωρείτε.
Θα πάμε με το δικό μου αμάξι. Το δικό σου χαλάει συνέχεια.
Έχει ισχυρό, αλλά εύθραυστο κινητήρα.
Ελάτε...θ' αργήσουμε. Είναι πολύ σημαντικό...
Να παίξει η μουσική!
Ακούστε! Ακούστε, πατριώτες!
Ο Τσάρλι Τσάπλιν, ο διάσημος Σαρλώ, έφτασε στο Παρίσι.
Με τραγουδιστές, ζωγράφους, και χορευτές.
Μια παράσταση που δεν πρέπει να χάσετε με τίποτα!
Ομορφιά μου!
Ήρθες!
Πώς τα πας;
Μισέλ! Η ορχήστρα μας είναι μικρή, αλλά έλα να δεις αυτό.
- Γεια σου. - Γεια.
Είναι ο Μισέλ Ούρενμπαχ. Συνέθεσε κάτι για μένα.
Θα δεις.
Τι γίνεται εδώ;
Τι σκαρώνεις;
Είναι ιδέα του Κίριλ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Τι ακριβώς θέλεις από μένα;
Πρέπει να είναι έκπληξη. Δεν πρέπει να σας δουν από πριν.
Κρυφτείτε καλά.
Σας το υπόσχομαι.
Καθίστε.
Θα σας βγάλω εγώ στην σκηνή.
Είναι δίπλα.
Όταν αρχίσετε να τραγουδάτε,
ανεξαρτήτως της έκβασης, θα τραγουδήσετε μέχρι το τέλος.
Ανεξαρτήτως της έκβασης...σύμφωνοι;
Θα ζεστάνω την φωνή μου,
και θα μπω από τον δεύτερο στίχο.
Σας λατρεύω.
Σε ποια χρονική στιγμή κάνεις την ομιλία σου, φίλε;
Δεν...Δεν θα μιλήσω!
Η γυναίκα μου θα δώσει ένα ρεσιτάλ.
Μου είπαν ότι θα γίνει μια συζήτηση σχετικά με την κρίση της Οικονομίας.
Την κρίση...της Οικονομίας;
Όχι, κάποιο λάθος θα κάνεις.
Εγώ ήρθα να δω τον κ Τσάπλιν.
Εσύ κάλεσες την Μαργκερίτ;
Λατρεύει τον Κίριλ.
Προσφέρθηκε ν' αγοράσει έργα του.
Μυριστήκατε χρήμα, έτσι;
Είναι πολύ χαρούμενη που συμμετέχει εδώ μαζί του, αν θέλεις να μάθεις.
- Όλα θα πάνε μια χαρά. Σου αρέσει εδώ; - Καλά είναι.
Όχι άλλο ψωμί!
Όχι άλλη ελευθερία!
Όχι άλλες καταραμένες τάξεις!
Όχι άλλα ψεύτικα λόγια!
Όχι άλλη θρησκεία!
Όχι άλλοι Ρεπουμπλικάνοι!
Όχι άλλοι βασιλόφρονες!
Όχι άλλοι ειδικοί!
Όχι άλλοι αναρχικοί!
Όχι άλλοι υπαρξιστές!
- Όχι άλλοι ποίηση! - Αρκετά. Αίσχος!
Όχι άλλη αστυνομία!
Όχι άλλοι προλετάριοι!
Όχι άλλοι Δημοκράτες!
Όχι άλλοι αστοί!
Όχι άλλοι αριστοκράτες!
Όχι άλλος στρατός!
Όχι άλλοι άξεστοι!
Όχι άλλη πατρίδα!
Τέλος πάντων... Αρκετά με όλες αυτές τις ανοησίες!
Τίποτα άλλο! Τίποτα άλλο! Τίποτα!
Τίποτα! Τίποτα! Τίποτα! Τίποτα!
Έρχεται η σειρά σου, Μαργκερίτ.
Είσαι εντάξει; Είσαι έτοιμη;
Το κοινό μου φαίνεται πολύ...
...αντιδραστικό.
Έχουν δίκιο.
Η Μαργκερίτ;
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής της.
Δεν τ' αξίζουν όλα αυτά τούτοι οι ηλίθιοι.
# Εμπρός παιδιά της Πατρίδας
# Η μέρα της δόξας έφθασε
# Ενάντια μας της τυραννίας
# Το ματωμένο λάβαρο υψώθηκε
Η Μασσαλιώτιδα ( Εθνικός ύμνος της Γαλλίας )
# Στα όπλα πολίτες
# Κάτω από τις σημαίες μας! - Η φωνή της Γαλλίας!
Κάτω οι κερδοσκόποι του πολέμου!
- Μαργκερίτ! - Πρώτα κατεδαφίζουν την χώρα,
και μετά μιλούν γι' ανοικοδόμηση!
Ανάθεμα στην ομορφιά!
Ευχαριστώ την αστυνομία. Είναι άψογη!
Είναι τέλεια!
Δεν ήθελαν να με κρατήσουν.
Σας ευχαριστώ... Δεν κάνει καλό στην φωνή μου.
Τι χαζός που είμαι, το ξέχασα.
Ο άντρας μου...
Μην τους ακούτε.
Είστε μια αληθινή καλλιτέχνης.
Αλήθεια. Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να σας αποτρέψει να εκφραστείτε.
Αζέλ! Μισέλ!
Την επόμενη φορά, θα σ' αφήσω να τραγουδήσεις. Σου το υπόσχομαι.
Έγινε μια μικρή παρεξήγηση...
Θα σας γκρινιάξει;
Μην ακούτε καθάρματα σαν κι εμένα.
Ήταν υπέροχη...
Δεν μπορείς να σταματήσεις τις βλακείες για λίγο;
Αν δεν πιστεύεις εμένα Λουσιάν, τότε δεν πιστεύεις τίποτα.
Κοίτα τι έγινε, πέρασες καλά.
Σκάνδαλο στο καμπαρέ ΜΑΡΛΟΤ
Δεν ξέρω τι να πω, Μαργκερίτ.
Δεν ξέρω πλέον.
Έλα, Μαργκερίτ.
Κάθισε.
Έχασα δύο γιους στον πόλεμο, Μαργκερίτ.
Ως εκ τούτου, δεν μπορώ να δεχτώ κάποιον να γελοιοποιεί τον εθνικό μας ύμνο.
Γιατί τον γελοιοποίησα;
Ήθελα να το αφιερώσω στους στρατιώτες μας,
και το έκανα με όλη μου την αγάπη.
Δεν ήταν μέρος για να το κάνετε αυτό, κυρία μου.
Μια γυναίκα της τάξης σας,
δεν έχει καμιά σχέση με αναρχικούς,
Μπολσεβίκους, εξτρεμιστές, και αριστερούς στοχαστές.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω, σε τέτοιους καιρούς που ζούμε,
είναι το τι μπορούν να προσφέρουν όλοι αυτοί στην κοινωνία μας.
Στην πολιτιστική ,ας κληρονομιά;
Ελευθερία.
Ρίσκαρα τη ζωή μου για την υπεράσπιση της ελευθερίας, κυρία μου.
Η Μασσαλιώτιδα, είναι το τραγούδι της Ελευθερίας.
Δεν έχουμε την ελευθερία να τραγουδήσουμε το τραγούδι της Ελευθερίας;
Σύμφωνα με τα έθιμά μας, ο σύλλογος μας, θα κάνει συμβούλιο,
και θα λάβει μια απόφαση.
Καταλαβαίνω.
Πέρασε, Μαργκερίτ.
Ήθελα να σε κάνω υπερήφανο, αλλά σε οδήγησα στο τρελοκομείο.
Κατανοώ την οργή των φίλους μας, Μαργκερίτ.
Κι εγώ.
Δεν θα ξανά κάνω το ίδιο λάθος.
Τι θέλεις να πεις; Ποια επόμενη φορά;
Ζορζ...
...σ' εκείνη την μικρή αίθουσα, ένιωσα κάτι πολύ καινούργιο.
Κάτι σημαντικό...
Τι είναι αυτά που λες τώρα;
Κατάλαβα πως το κοινό είναι αυτό που εξυψώνει την μουσική.
Το κοινό...
Χωρίς αυτό δεν υπάρχει τίποτα ζωντανό.
Όχι απαραίτητα.
Χωρίς κοινό... ανακαλύπτουμε...
τα μυστικά της μουσικής.
Μόνοι μαζί της...
ανακαλύπτουμε τα μυστήρια της.
Είναι καλύτερα. Πολύ πιο καλύτερα.
Θα διοργανώσω ένα αληθινό κονσέρτο, Ζορζ.
Με αληθινό κοινό.
Τι σημαίνει αληθινό κονσέρτο;
Αλλά αυτή τη φορά, με τους κανόνες της τέχνης, με μια κλασσική αιτιολογική σκέψη.
Σε μια κλασική αίθουσα χορού.
Μα...
Μα δεν μπορείς να βγεις στην σκηνή έτσι,
απροετοίμαστη...
Προετοιμάζομαι χρόνια, αγαπητέ μου.
Μπορούμε να οργανώσουμε μια μεγάλη συναυλία εδώ!
Με τους φίλους του κύκλου μας, ως συνήθως!
Θα είναι πιο...
Μου έκλεισαν την πόρτα κατάμουτρα. Ήσουν εκεί...
Όχι βρε, αυτό το θέμα θα το τακτοποιήσουμε.
Μην ρισκάρεις ακόμα μπροστά σε ξένο κοινό.
Δεν έχει νόημα.
Ζορζ...
Όλη μου τη ζωή, σε άκουγα.
Ανέλαβα την φροντίδα του σπιτιού μας.
Σε βοήθησα στις δουλειές σου.
Σε συνόδευσα σε δεκάδες κουραστικά δείπνα,
χωρίς να διαμαρτυρηθώ ποτέ.
Αλλά τώρα θα ήθελα να κάνω κάτι και για μένα.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Θα βρω έναν αληθινό δάσκαλο,
και ανθρώπους που...που θα με περιβάλλουν, και θα με συμβουλεύουν
Σου το απαγορεύω.
Τι ακριβώς φοβάσαι;
Για σένα φοβάμαι.
Όλη την ώρα...
Μα γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό; Τόσο ματαιόδοξη είσαι;
Θέλεις να σε χειροκροτούν, να το παίξεις ντίβα, όπως ένα παιδί;
Δεν μπορείς να με καταλάβεις.
Δεν καταλαβαίνεις αυτό που είμαι.
Η μουσική είναι το παν για μένα.
Η μουσική...
...είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.
Είμαι ικανή να τραγουδήσω ακόμα και στην άδεια σου καρέκλα.
Θα τρελαθώ, μ΄ακούς;
Θα τρελαθώ.
Θα τρελαθώ!
Θα σε χρειαστώ, Μαντελμπός.
Θα είναι μεγαλειώδης.
Κάποτε είχα έναν Ινδό δάσκαλο του χορού, που μου επαναλάμβανε συνεχώς:
H τελειότητα, δεν είναι να κάνουμε τα μεγαλειώδη και τα όμορφα,
αλλά αυτά που μπορούμε να κάνουμε, με τα μεγαλειώδη και όμορφα.
Έκανες μαθήματα Ινδικού χορού;
Μάλιστα, ιερών χορών.
Με είχε πάρει από κάτω.
Με βοήθησε να ξεχαστώ.
Κοιτάξτε.
Είναι όλοι εδώ για εσάς, κυρία.
Περιμένετε!
Αποφάσισε να δώσει μια μεγάλη συναυλία.
Μια πραγματική συναυλία με αληθινό ακροατήριο.
Λυπάμαι αγαπητέ μου Ζορζ, αλλά η όμορφη γυναίκα σου,
δεν είναι πλέον μέλος του συλλόγου της μουσικής μας.
Όχι, δεν πρέπει να βγει σε αληθινή σκηνή.
Θα ήταν μια καταστροφή.
Βρήκε καινούργιο ακροατήριο;
Ειλικρινά, αυτό είναι μια ανακούφιση. Όλοι αυτά τα χρόνια, πλήγωνε τ' αυτιά μας.
Σου απαγορεύω να μιλάς έτσι για την γυναίκα μου.
Τι έγινε, ξαφνικά ανακάλυψες μια αγάπη για το ταλέντο της γυναίκας σου στο τραγούδι;
Έτσι σκέφτεστε γι' αυτήν;
Σκεφτείτε πως θα νιώσει όταν το συνειδητοποιήσει.
Επειδή όλοι εσείς, της λέγατε ψέμματα!
Είστε ένα μάτσο καθάρματα!
Παρεμπιπτόντως...τα χαιρετίσματα μου στην όμορφη Φρανσουά.
Υποθέτω πως αυτή θα πρέπει να σε νοιάζει περισσότερο.
Πάμε.
Τα καθάρματα σε αποχαιρετούν. Φύγαμε.
Κεφάλαιο 3 ΧΑΡΟΥΜΕΝΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ
Η παράσταση ξεκινάει στις 9.
- Αργήσαμε, Μαντελμπός. - Μαργκερίτ.
Θα πάω με κάτι φίλους στην Όπερα.
Μάλλον δεν θα θέλεις να έρθεις μαζί μου.
Μαργκερίτ, πρέπει να μιλήσουμε.
έλα μαζί μου μια φορά.
Πάω να δω τους "Παλιάτσους" του Λεονκαβάλο.
Είναι η ιστορία ενός ηθοποιού που θέλει να σκοτώσει τη γυναίκα του.
Θα σε διασκεδάσει.
Όχι;
Πάμε. Τα λέμε, ομορφούλη!
Έκανα λάθος, Μαργκερίτ. Άρχιζε στις 8:30.
Αλλά έχω κάτι άλλο να σας δείξω.
Θα δεις.
Από εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε για την γκαλερί που σκέφτεσαι, Λουσιάν.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
- Που είναι ο Κίριλ; - Τον συνέλαβαν πάλι.
Ξεκίνησα ένα μυθιστόρημα.
Θ' αφήσεις την εφημερίδα;
Δεν είναι τόσο απλό.
Αν χρειαστείς βοήθεια,
θα είμαι δίπλα σου.
Μια μέρα, πρέπει να πάρεις την μεγάλη απόφαση.
Όποτε θέλεις.
Είμαστε ακριβώς κάτω από την σκηνή.
Εδώ κάθεται ο υποβολέας.
Αλλά τώρα, κάθεται πίσω από την σκηνή.
Όλα καλά, Μαργκερίτ;
- Τελειώσαμε. Πάμε στο θεωρείο. - Ναι.
Μπορούμε;
Το παλιό μου φιλαράκι...
Ο Λουσιάν.
- Τι κάνεις; - Καλά, ευχαριστώ.
Βάλε ένα ποτό στο παιδί.
Σ' ευχαριστώ.
Ανέλαβες και τα κιάλια;
Τι νόμιζες; Το μεροκάματο να βγαίνει.
Δεν έχει κόσμο;
Εσύ τι λες;
Τα πράγματα δεν πάνε καλά.
Θέλουν ν' ακυρώσουν τις τελευταίες 10 παραστάσεις.
Τον φουκαρά τον έχει πάρει από κάτω. Δεν τον ακούς;
Ο Πεντσίνι σε πληρώνει;
Όχι, μου τηλεφώνησαν από το θέατρο, για ν' ανεβάσω το χειροκρότημα.
Αλλά...δεν άλλαξε τίποτα. Δεν έπιασε.
Ωραία δουλειά, να σε πληρώνουν για να χειροκροτείς.
Ή να σφυρίζεις! Αυτό είναι πιο ακριβό.
Κάθε βράδυ, έχω 10 δικούς μου στα θεωρεία,
αλλά ο κόσμος δεν ακολουθεί.
Χθες, έβαλα μερικούς στην πλατεία,
τα παιδιά προσπάθησαν, δεν λέω.
Αλλά ούτε αυτό έπιασε.
Είναι ξετρελαμένη με την Όπερα,
κι επειδή χρειάζεται έναν δάσκαλο, της πρότεινα τον Πεντσίνι.
Είναι πολύ χάλια οικονομικά.
Για να κερδίσει άλλες τρεις παραστάσεις θα κάνει ότι του πεις!
Παρ' όλα αυτά, ο Πεντσίνι, μου αρέσει.
Ήταν ο πρώτος που μου ζήτησε να σφυρίζω.
Τόσο νέος ξεκίνησες;
Από την εποχή του Βίκτωρ Ουγκώ σφύριζα!
Ήταν υπέροχο κομμάτι...
"Η αγάπη και ο πλούτος, κάπου αλλού, στην Ισπανία. "
"Υπάρχουν πολλά παιχνίδια: Αλλά πάντα, μόνον ο κλέφτης κερδίζει. "
Πολύ καλό!
Του πέταξα 40 κιβώτια ντομάτες. 748 Το ξέρεις ότι η Αζέλ, βρήκε χορηγό;
Ναι, το ξέρω.
Τα πάνε καλά,
ρεσιτάλ και τέτοια.
Θέλεις να στείλω τους δικούς μου;
Δεν τους αρέσει η σύγχρονη μουσική.
Είσαι πάρα πολύ...
Μπράβο! Συγχαρητήρια!
Μπράβο!
Τους ακούς τους αβανταδόρους μου;
Μπράβο!
Τι ομορφιά...τι λεπτότητα...
Μπράβο!
Τι κομψότητα...
- ...άντε και γαμήσου! - Μην γίνεσαι σκύλα!
Μου λες να φύγω, γιατί ήταν οι τελευταίες υποκλίσεις,
όμως εσύ ξαναβγαίνεις στην σκηνή και σε χειροκροτούνε.
Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω τα κόλπα σου, παλιόγερε;
Τι βλακείες, Θεέ μου...
Άντε γαμήσου!
Μάζεψε λίγο τον τεράστιο κώλο σου!
Ήσουν κι εσύ;
Αγαπητέ δάσκαλε, σας παρουσιάζω την βαρόνη Μαργκερίτ Ντιμόν.
Αυτή που χτυπούσε δυνατά παλαμάκια!
Ήσασταν υπέροχος.
Σ' αυτή την χοντροκώλα, να τα πεις!
Που πήδηξε όλο το Παρίσι, για να της γράψουν καλές κριτικές.
Εδώ είναι η αλήθεια ...
Πάμε να πάρουμε ένα ποτό στο καμαρίνι μου.
Θα του πω για την δουλειά μας, ελάτε, είναι στον επάνω όροφο.
Περάστε κυρία μου...
Θα σας βάλω να πιείτε κάτι,
σαμπάνια, σβήνει την δίψα.
Διάβασα το άρθρο του φίλο μας Λουσιάν, αλλά δεν συνειδητοποίησα ότι ήσασταν εσείς.
Αυτή η ιδέα σας...με το φτερό στο κεφάλι. Μου άρεσε πολύ.
Ο Λουσιάν, θα σας είπε ότι ψάχνω έναν δάσκαλο για να δώσω ένα ρεσιτάλ.
Ναι, κάτι μου είπε.
Μια φωνή χωρίς δάσκαλο, είναι σαν ένα πλοίο χωρίς καπετάνιο.
Έτσι δεν είναι, μικρέ μου Λουσιάν;
Τα λέτε πολύ καλά, μαέστρο.
Ξέρετε...ή μάλλον, δεν ξέρετε,
ότι οι καλοί δάσκαλοι,
αναλαμβάνουν τους μαθητές τους,
ανεξάρτητα από τη φύση της φωνή τους.
Αυτό ισχύει ακόμα.
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ και η κ Ντιμόν, σκεφτήκαμε ότι ένας δάσκαλος
σαν κι εσάς...
Γεια σου! Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις; Από εδώ η υπέροχη Μαργκερίτ Ντιμόν.
Είναι τραγουδίστρια.
Της Όπερας. Όχι της Τζαζ.
Πήγαινε, σε περιμένουν.
Θα πρέπει να περάσετε μια μικρή οντισιόν.
Ναι, γιατί όχι;
Προσέξτε όμως Μαργκερίτ, αν σας πει ότι δεν είστε έτοιμη
ν' ανέβετε στην σκηνή, θα πρέπει να τον ακούσετε.
Αλλιώς θα σας παρατήσει.
Δεν παίζουμε με την μουσική, αγαπητή μου.
Αλλιώς θα μας εκδικηθεί.
Πιστέψτε με, ξέρω πολύ καλά τι σας λέω.
- Ήρθε η ώρα να φύγω. - Όχι ακόμη.
Με περιμένει ο σύζυγος μου.
Καλό θα του κάνει...
Κι επιπλέον, εδώ περνάμε καλά. Δεν είναι μια αλλαγή για σένα;
Ποτέ δεν φανταζόμουν...
Είναι μεγάλος καλλιτέχνης, έτσι δεν είναι;
Κάποτε.
Τώρα είναι ένας μεγάλος δάσκαλος.
Εδώ είμαστε...
Τι σου είπαν οι κάρτες σου;
Μου είπαν ότι σήμερα θα συναντήσω μια Ντάμα Κούπα.
- Καλησπέρα κ Ντιμόν. - Καλησπέρα, κυρία μου.
Η Φελίς, κάνει και σεάνς.
Ναι, αλλά μου έχεις απαγορέψει να σηκώνω το τραπέζι στον αέρα.
Σηκώνετε το τραπέζι στον αέρα;
Ναι... Ναι, μερικές φορές...
- Πολύ παράξενο... - Ναι είναι παράξενο.
Παράξενο την πρώτη φορά, μετά το συνηθίζεις.
Αστειευόμαστε.
Αλήθεια;
Είχα ξεχάσει ότι ήταν τα γενέθλια του Ντιέγκο μου.
Είναι ο μεγαλύτερος δάσκαλος που έχω γνωρίσει.
Βλέπει τα πάντα, νιώθει τα πάντα.
Βλέπεις;
Η μουσική είναι όνειρο.
Το ξέρω.
Έμαθα ότι βοήθησες την Αζέλ.
Χρειάζονταν λίγα χρήματα για να ενοικιάσουν ένα δωμάτιο.
Επί του παρόντος, διοργανώνουν μια συναυλία στην Ιταλία.
Ο νεαρός έχει ταλέντο.
Γιατί δεν έχεις γράψει ποτέ κάτι γι' αυτήν;
Να είσαι σίγουρος ότι περιμένει να κάνεις το πρώτο βήμα.
Σοβαρά το περιμένει.
Μην φοβάσαι.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήθελες να μ' εκμεταλλευτείς.
Αυτό είναι αλήθεια,
αλλά μετά σε συμπάθησα. Έκανα βλακεία.
Φαίνεται πως περνάς καλά.
Πρέπει να πάω στο σπίτι μου.
Θα σου βρούμε ένα αυτοκίνητο.
Όχι, θέλω να περπατήσω λιγάκι.
Σ' ευχαριστώ.
- Θα τα πούμε, αγαπητή μου κυρία! - Τα λέμε, σ' ευχαριστώ.
Θα τραγουδήσω για σένα.
Με περιμένουν!
Αυτό είναι το σαλόνι,
παλαιότερα είχαμε ένα πιάνο εδώ, αλλά ακουγόταν πολύ,
και το ανεβάσαμε επάνω.
Ζορζ!
Να σου γνωρίσω τον μεγάλο Άτος Πεντσίνι,
του ζήτησα να με βοηθήσει με το τραγούδι.
Ναι, αλλά πριν πάρετε οποιαδήποτε απόφαση, είναι απαραίτητο πρώτα,
να σας ακούσω να τραγουδάτε, κυρία μου.
Δεν την έχετε ακούσει να τραγουδάει ακόμη.
Γι' αυτό ήρθα, αγαπητέ μου κύριε.
Είμαι πραγματικά περίεργος ν' ακούσω τη γνώμη σας, αγαπητέ μου μαέστρο.
Πιστεύω ότι με την μελέτη, γίνονται όλα.
Μελετώντας, μελετώντας.
Με την μελέτη, εκφράζουμε την ευαισθησία μας.
Αυτό είναι το πεπρωμένο των καλλιτεχνών.
Ο κύριος, μπορεί να καθίσει.
Ας σας ακούσω λοιπόν, κυρία μου.
Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ.
Οι γάμοι του Φίγκαρο.
Άλλη μια ιστορία μιας απατημένης γυναίκας...
Σας ακούω, κοντέσα μου.
Όχι δεν είμαι το τραγούδι το κοντέσα. Θα τραγουδήσω το πρελούδιο "Voi che sapete."
Είναι η ιστορία ενός νεαρού που ερωτεύεται πρώτη φορά...
Ναι, αυτά είναι γνωστά. Ας ξεκινήσουμε, αγαπητή μου βαρόνη.
Θέλω θετική ενέργεια.
Πραγματικά, είναι...
Είναι...η μουσική ενός ανθρώπου ότι ποτέ δεν ήταν τυχερός στην αγάπη.
Σας ευχαριστώ.
Φουκαρά Μότσαρτ.
Πρέπει να τραγουδήσετε σε Ρε μείζονα, σωστά;
Εσείς ήσασταν ένα τόνο υψηλότερα.
Έχω κολορατούρα σοπράνο,
οπότε για μένα είναι πιο εύκολο να τραγουδήσει υψηλότερα.
Αυτό είναι πιο βολικό.
Αλλά αν νομίζετε ότι πρέπει να κατέβω...
- Όχι, όχι. - ...μπορώ να το κάνω.
Φυσικά
Είναι πολύ ενδιαφέρον.
Πολύ προσωπικό.
Έχετε εργαστεί σκληρά...μπορείτε να αναπτύξετε όλα τα ταλέντα σας.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην μουσική, αγαπητέ μου μαέστρο.
Αυτό άλλωστε φαίνεται.
Έμεινα πολύ ευχαριστημένος.
Αυτό με κάνει ευτυχισμένη!
Μπράβο.
Σας ευχαριστώ, και μπράβο.
Λοιπόν δάσκαλε, πως πήγε η οντισιόν;
Η σύζυγός σας έχει... πραγματικό ταλέντο...
και μια αληθινή επιθυμία...
Το πρόβλημα είμαι εγώ.
Ένας νέος μαθητής...
δεν είναι μια απόφαση που παίρνεις τόσο εύκολα.
Προφανώς, μπαίνω στον πειρασμό για μια νέα περιπέτεια.
Αλλά έχω την τάξη μου στο Ωδείο,
ένα μεγάλο έργο στην Μόσχα,
και είναι και οι "Παλιάτσοι", που παίζω κάθε βράδυ,
καταλαβαίνετε, το πρόγραμμα μου είναι φορτωμένο.
Εμένα μου είπαν ότι θα σας αντικαταστήσουν στους "Παλιάτσους.".
Τι ιστορία είναι αυτή; Ποιος τα είπε αυτά;
Από το θέατρο, οπότε είστε ελεύθερος.
Μάλιστα...καλά.
Τέλος πάντων, υπόσχομαι ότι θα σκεφτώ πολύ προσεκτικά
την γενναιόδωρη πρόταση σας.
Ελπίζω, αγαπητέ μαέστρο, να καταλαβαίνετε την κατάσταση μας.
Νομίζω πως ναι ...
Ο Μαντελμπός, θα σας συνοδέψει στο σπίτι σας.
Και εσείς, αγαπητή μου κυρία, μείνετε όπως είστε.
Πάντα γεμάτη φρεσκάδα.
Να ευχαριστήσεις εκ μέρους μου την κυρία σου, για τα λουλούδια.
Που θέλετε να σας αφήσω, κύριε;
Στο σπίτι μου, στην Μπουλόν.
Μήπως θέλετε πρώτα να περάσουμε από το "υπόγειο του Μπρέι";
Ξέρεις το "υπόγειο του Μπρέι";
Σας είδα να τραγουδάτε χθες βράδυ Ήμουν εκεί.
Ήσασταν πολύ όμορφη.
Τόσο όμορφη όσο και στην φωτογραφία.
Ποια φωτογραφία;
Η κυρία λέει, ότι τα φίδια, κρύβονται συχνά κάτω από τα λουλούδια.
Ξέρω ότι τον λένε Αλμπέρτο,
και ότι στην ηλικία του, δεν πρέπει να φωτογραφίζεται γυμνός μ' ένα τραβεστί.
Εκείνη η σκύλα σου τις έδωσε τις φωτογραφίες;
Όχι κύριε, τις αγόρασα.
Μ' εκβιάζεις;
Πολύ πιθανόν.
Ορίστε.
Και τι πιστεύεις;
Μια μέρα των ημερών, θα καταλάβει ότι την κοροϊδεύω.
Μια μέρα των ημερών, η κυρία μου θα είναι διάσημη.
Όλοι θα μιλούν γι' αυτή...
Και κανείς δεν θα μάθει ποτέ τίποτα.
Έχεις τρελαθεί.
Ζήτα από τον άντρα της να της κάνει έναν καλό έρωτα,
και να δεις ότι θα σταματήσει να σε ζαλίζει.
Γι' αυτό γκαρίζει έτσι, η κυρά σου.
Εμένα δεν με σκέφτεσαι;
Αν μάθουν ότι δουλεύω μαζί της, θα γελάνε όλοι.
Ήδη γελάνε όλοι μαζί σας, κύριε.
Δεν έχετε κανένα έργο.
Και όλες οι παραστάσεις σας, ακυρώνονται η μια μετά την άλλη.
Επειδή χρωστάτε.
Σύντομα θα τραγουδάτε κάτω από κάποια γέφυρα.
Ή ίσως στη Μόσχα.
Πάρτε το σαν ένα παιχνίδι.
Η κυρία μου, θα είναι πολύ γενναιόδωρη μαζί σας.
Αλλά αν συνεχίσουμε και στο τέλος θελήσει να τραγουδήσει δημόσια, τι θα κάνουμε;
Ποιος θα ρίξει την πρώτη πέτρα;
Κεφάλαιο 4 Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΔΑΣΚΑΛΟΥ
Κυρία μου, πρώτα απ' όλα, θέλω να σας γνωρίσω την ομάδα μου.
Ο καθένας θα έχει κι ένα πολύ συγκεκριμένο ρόλο.
Πρώτα η Φελισιτέ...την φωνάζουμε Νουνού ή Γατόψαρο...εξαρτάται.
Θα είναι η καλλιτεχνική διευθύντρια μας, θ' αναλάβει τα πάντα σχετικά με το ντεκόρ,
τα κουστούμια... έχει ένα ψυχικό χάρισμα,
δεν κάνει ποτέ της λάθος. Ποτέ!
Η ντάμα κούπα. Σε θυμάμαι.
Ντιέγκο Ρομάνο, ο προσωπικός βοηθός μου, το δεξί μου χέρι.
Είναι ο μόνος που του επιτρέπω να μου λέει την αλήθεια. Ο μόνος.
Πιστεύεις ότι είναι σωστό να λες πάντα την αλήθεια;
Εξαρτάται το ποιος τραγουδάει, κυρία.
Και τέλος, ο πολύ σοβαρός κ Καλό, γνωστός και ως Ζαν Λου,
ο διακεκριμένος πιανίστα μας,
ο οποίος ξέρει σχεδόν τα πάντα για την ιστορία της μουσικής.
Τα σέβη μου, κύριε.
Έχω μια ολόκληρη συλλογή από παρτιτούρες που μπορεί να σας ενδιαφέρουν.
Ναι, αλλά είναι κουφός.
Συνοδεύει τους τραγουδιστές διαβάζοντας τα χείλη τους.
Αλλά τα πάει μια χαρά.
Πάμε παιδιά, μεσημέριασε και δεν κάναμε τίποτα.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Μαργκερίτ, στο πιάνο.
Ψάχνεις κάτι, νεαρέ;
Ο δάσκαλος μου ζήτησε να βρω ένα μεγάλο καθρέφτη.
Τον χρειάζεται για το μάθημα.
Φαίνεται πως έχει... ασυνήθιστες μεθόδους, έτσι;
Όχι, είναι...ανάλογα με τον μαθητή.
Θα ήθελα να ρωτήσω, ποιος θα μας πληρώνει;
Να συνεννοηθώ με τον κ Μαντελμπός;
Μάλλον μαζί του... θα διαπραγματευτείτε τις υπηρεσίες σας.
Πληρωνόμαστε με την ώρα,
και τα τριπλά μετά από το πεντάωρο, τα Σάββατα και τις Κυριακές.
Και τις ώρες της διαδρομής, φυσικά.
Ναι, φυσικά...
Ορίστε, τέλεια.
Ελάτε, αγαπητή μου βαρόνη.
Μην φοβάστε.
Ορίστε...
Τώρα είστε...στο χείλος της αβύσσου.
Και από το βάθος...
...μας καλεί μια φωνή.
Μια φωνή που χρειάζεται βοήθεια.
Η δική σας φωνή.
Την ακούτε;
Ακουμπήστε το χέρι σας. Δεν πρέπει να φοβόμαστε.
Ελάτε.
Πιο μεγάλο κύκλο, πιο μεγάλο.
Χαλαρώστε την λεκάνη σας.
Αφήστε την ελεύθερη.
Όταν τραγουδάτε, θέλω να δουλεύει όλο το σώμα.
Τραβήξτε μέσα την κοιλιά σας.
Όπως κάνουν οι Κινέζες πόρνες.
Πιο δυνατά.
Ο σύζυγός σας θα το εκτιμήσει. Ελάτε!
Σοκαριστήκατε;
Αν θέλετε να τραγουδήσετε, πρέπει να ξεχάσετε τους καλούς τρόπους,
και την υποκρισία, να ζήσετε μέσα στην αλήθεια.
Αν αυτό σας τρομάζει, τότε να σταματήσουμε αμέσως, αγαπητή μου.
Όταν θα είστε έτοιμη, θα βρεθείτε μπροστά σ' ένα κοινό.
Δεν θα χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη.
Ελάτε...συνεχίζουμε.
Θα γκρεμίσετε την σκηνή!
Είναι σα να έχετε κάτι στον λαιμό σας.
Το ακούω...
Θα πρέπει ν' ανοίξετε.
Διαφορετικά, είναι άχρηστο.
Θα πρέπει να το αισθανθείτε...
Έτσι.
Ελάτε, πάρτε αναπνοή.
Το μεσημεριανό γεύμα σερβιρίστηκε.
Ωραία.
Θα τα καταφέρω, Μαντελμπός.
Θα είναι πολύ όμορφο.
Όχι, δεν υπάρχει φως στη φωνή σας, ούτε σχήμα, πραγματικά.
Πρέπει να διορθώσουμε δυο τρία πράγματα,
όχι τίποτα... επίσης,
χρειάζεστε άσκηση.
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν υπάρχει ζωή χωρίς άσκηση.
Φάτε ότι θέλετε!
Θα τρώω μόνο λευκά κρέατα.
Ρύζι, κοτόπουλο, αντίδια, πράσα.
Καλά τα πάτε, νιώθετε καλύτερα;
Μου αρέσουν πολύ.
Επειδή δεν ξέρω τι να φάω, λέω στον εαυτό μου, τουλάχιστον να είναι λευκό.
Μου δίνει ένα σκοπό.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι, δάσκαλε.
Νομίζετε ότι πρέπει να συνεχίσω να τραγουδάω ως υψίφωνος,
ή μέτζο;
Από τεχνικής απόψεως, το ερώτημα σας είναι πολύ καλό.
Αλλά ας περιμένουμε.
Η φωνή είναι κάτι το ζωντανό.
Θα δούμε τι θέλει.
Και πάνω απ' όλα, εξαρτάται και από το ρεπερτόριο.
Έχω μια μικρή λίστα
με τις μελωδίες που σκέφτηκα για το ρεσιτάλ.
Δεκαοκτώ κομμάτια.
Πέρσελ, Ντονιτσέττι, Γκλουκ, όλα τα καλά παιδιά μαζεμένα.
Πιστεύετε ότι θα είμαστε έτοιμοι στο τέλος του μήνα;
Σαμπάνια;
Παρακαλώ.
Στην υγειά μας.
Την φαντάζομαι να είναι στην σκηνή,
κι από κάτω ο κόσμος να σπαρταράει στα γέλια.
Αν της πει ο δάσκαλος να τα παρατήσει,
λες να τον ακούσει;
Ότι και να της πει, θα βρει άλλους 10 δασκάλους.
Τότε να της το πεις εσύ.
Έχεις το θάρρος.
Ζει μια ζωή μέσα στα ψέμματα...
Θα πεθάνει.
Το ίδιο κι εγώ...
από ντροπή...
Τι θέλει;
Γιατί τα κάνει όλα αυτά;
Για να τη προσέξεις.
Και τα κατάφερε.
Δεν καταλαβαίνεις.
Μαργκερίτ, είσαι σίγουρη δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Έκανα εξάσκηση όλη μέρα, αγάπη μου.
Αυτό που φοράς είναι καινούργιο.
Είναι δώρο από τον δάσκαλό μου.
Τα φοράνε οι Κινέζες πόρνες.
Σήμερα με ανάγκασε να σταματήσω να τραγουδώ και μ' έβαλε ν' απαγγείλω.
Φαντάζομαι ότι θα λες σε όλους ότι τρελάθηκα, έτσι;
Σε διαβεβαιώνω, ότι δεν είπα τίποτα σε κανέναν.
Εγώ να πηγαίνω.
Ναι, αυτό είναι, Μαργκερίτ.
Τέλεια!
Εξελίσσεται.
Θα ήθελα και μερικά σοκολατάκια.
Από εκείνα τα στρόγγυλα που έχουν μέσα ξηρούς καρπούς.
Μάλιστα.
Δεν μας ακούει, μην ανησυχείς.
Θα υπογράψετε για τους γονείς μου;
Είναι θαυμαστές σας.
Αργότερα.
Δεν μπορώ να την πω αυτή τη νότα. Δεν μπορώ...
Συγγνώμη.
Οπότε τι κάνουμε;
Τι θα κάνουμε μ' αυτή τη νότα την ώρα του κονσέρτου;
Που θα μας οδηγήσει;
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Τραγούδησα στις μεγαλύτερες σκηνές,
και τώρα...
Συγγνώμη.
Είναι πολύ άσχημο αυτό που κάνετε.
Είναι πολύ αξιολύπητο.
Στο διάολο με αυτό!
Θέλετε την αλήθεια;
Την πραγματική αλήθεια;
Που κανείς δεν τολμά να σας την πει;
Θέλετε την αλήθεια;
Δεν θα γίνετε ποτέ κολορατούρα σοπράνο...
...επειδή είστε μέτζο... Αυτή είναι η αλήθεια.
Πολύ οδυνηρό, αλλά δεν γίνεται διαφορετικά.
Ελάτε, πάμε από την αρχή.
Αλλά δεν θέλω να ακούσω...
Τραγουδήστε, αλλά δεν θέλω να ακούτε πια.
Κανείς δεν σας αναγκάζει να το κάνετε αυτό.
Έφτασε το τέλος...
Μαργκερίτ;
Καλά είσαι;
Μαργκερίτ;
Λίγο υπομονή.
Φωνάξτε δυνατά...
με το πίσω μέρος του λαιμού σας...
Τελειώσαμε.
Μπορείτε να καθίσετε.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Πιέσατε πολύ την φωνή σας, με αποτέλεσμα να ερεθιστούν οι χορδές.
Δεν είστε ούτε η πρώτη, ούτε η τελευταία.
Δηλαδή, γιατρέ...
πιστεύετε πως πρέπει να ξεκουραστεί για λίγο;
Κάνε ένα διάλειμμα, η φωνή σου...
Αυτό είναι αδύνατον.
Μου είπαν ότι ετοιμάζεστε για ένα ρεσιτάλ.
Ναι, κάνω προετοιμασία.
Και τι θα τραγουδήσετε, αγαπητή μου κυρία;
Σας αρέσει η Όπερα, γιατρέ;
Κι εγώ τραγουδώ, σε μια μικρή χορωδία,
αυτό με κάνει πολύ ανόητο.
Ο χοράρχης, πάντα έβρισκε τη φωνή μου ασυνήθιστη.
Όταν ήμουν μικρή, δεν μ' άφηναν να τραγουδώ με τους άλλους.
Έκλαιγα όλη την ώρα.
Λοιπόν, γιατρέ,
παρατηρώντας τον λαιμό της γυναίκας μου, οι φωνητικές της χορδές,
είναι καλά;
Είναι άθικτες...εννοώ φυσιολογικές;
Τι εννοείτε φυσιολογικές;
Θέλω να πω, δεν υπάρχει κάποια παραμόρφωση;
Κάποια ανωμαλία;
Μήπως...έσπασαν;
Κάτι ίσως από την παιδική της ηλικία, που θα μπορούσε να εξηγήσει το...
Είναι ερεθισμένες, η ίδια το προκάλεσε. Δεν είναι πολύ σοβαρό.
Μπορεί να συνεχίσει να τραγουδάει όσο θέλει.
Ηρεμήστε, κύριε Ντιμόν.
Σας ευχαριστώ και πάλι.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ και καλή τύχη.
- Αντίο, κυρία μου. - Κύριε.
Μαργκερίτ... Θα ήθελα να σου μιλήσω.
Τι είναι, Ζορζ;
Εδώ και πολύ καιρό...
Δεν ξέρω πως να σου το πω.
Έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.
Με τρομάζεις.
Αυτό το ρεσιτάλ...
και αυτό το ατύχημα στον λαιμό σου. Μ' έκαναν να δω τα πράγματα διαφορετικά.
Αλλά πρέπει να...
Είμαι πρόθυμη ν' ακούσω τα πάντα.
Νομίζω ότι...
Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναία.
Δεν θα σ' απογοητεύσω, Ζορζ.
Στο υπόσχομαι.
Πήγαμε κάτω, ανησυχούμε δεν μας λένε τίποτα!
Δεν έχω τίποτα.
Τι σου είπε αυτός ο τσαρλατάνος;
Όλα είναι μια χαρά.
Μου βγήκαν δυο μπαστούνια στην σειρά.
Ζήτω!
Σ' αγαπώ
Εντάξει.
Κι αν δεν έρθει κανείς;
Γιατί δεν θέλεις να έρθει κανείς;
Βάλαμε διαφημίσεις παντού.
Όλοι γνωρίζουν ότι είναι για καλό σκοπό.
Χθες μου βγήκε το εφτάρι κούπα, τρεις φορές!
Είναι καλό το εφτάρι κούπα;
Το καλύτερο!
Το τράβηξε σε μένα όταν έκανα τον θρίαμβο στο Βουκουρέστι.
- Το θυμάσαι; - Φυσικά.
Επτά ανακλήσεις ... Δεν ήθελαν να σταματήσω.
Γιατί δεν επιλέξατε ένα μικρότερο θέατρο;
Τι κάνεις, ρε απαίσιε;
Δεν θα πρέπει να κανονίσετε το χειροκρότημα για τη φίλη σας;
Θα το κάνουν να φαίνεται γεμάτο.
Πολωνοί, Ιταλοί, ολόκληρη η ομάδα.
Εάν δεν κουνηθούν οι πολυέλαιοι,
είμαι πρόθυμος να υποκλιθώ μπροστά σας.
Θα εξαπατήσουμε τον κόσμο;
Εσείς θα αποφασίσετε, Μαργκερίτ, η βραδιά θα είναι δική σας.
Κανείς δεν θα εξαπατήσει κανέναν.
Που είσαι, σε ψάχναμε.
Προσπαθούσα να γράψω.
Ανησυχώ, Λουσιάν.
Είσαι πολύ ανανεωμένη.
Μοιάζεις με μικρό κοριτσάκι.
- Άκου λίγο... - Πες μου.
Θα ήθελα ο σύζυγός μου να κάθεται εκεί,
σ' εκείνη την πολυθρόνα.
Δεν θέλω συναισθηματισμούς.
Ούτε ένα χιλιοστό συναισθήματος.
Αυτό που λείπει είναι το τραγούδι!
Σ' έχει δει ο άντρας σου να χορεύεις έτσι;
Μοιάζεις με τσιγγάνα.
Νομίζει πως είμαι στις πρόβες.
Χαίρομαι που σας βλέπω έτσι.
Είστε πολύ καλά.
Έχεις προετοιμαστεί;
Αυτό το κόκκινο μαντήλι... είναι από μετάξι;
Το έχω ξανά δει...
Ήταν ένα αποχαιρετιστήριο δώρο.
Κι αν δεν τραγουδήσω αύριο;
Αν πηγαίναμε ένα ταξίδι;
Ξέρω ότι αύριο είναι μια πολύ σημαντική μέρα για σένα.
Αν μου ζητήσεις να μην τραγουδήσω, δεν θα το κάνω.
Είσαι ο σύζυγος μου...
Κεφάλαιο 5 Η ΑΛΗΘΕΙΑ
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Είναι πολύ εκκεντρική, πολύ ελεύθερη...
Εγώ απλά την βοήθησα να βρει τον εαυτό της.
Μόνον αυτό. Η ιδιοφυΐα και το γελοίο, είναι συχνά πολύ κοντά, έτσι δεν είναι;
Όλοι αυτοί, ξέρουν τι τους περιμένει;
Ήρθαν για να δουν το φαινόμενο.
Δόξα στην μεγάλη Μαργκερίτ!
Η κυρία έλαβε ένα τηλεγράφημα.
Μπορείτε να βασιστείτε στην παρουσία μου. Υπογραφή: Τσάρλι Τσάπλιν.
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι αυτός;
Ποιος ξέρει.
Ήρθε ο κύριος;
Θα έρθει, κυρία.
Αυτό το καταραμένο του το αμάξι.
Χαίρετε.
Γεια σας, γιατρέ.
Καλησπέρα...
Χθες, σου άφησα ένα μήνυμα
Για να έρθουμε μαζί.
Το έλαβα.
Νάτος.
Ήρθε...
Πρέπει να ετοιμαστείτε, κυρία.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα σας.
Τραγουδούσε μόνο στην κρεβατοκάμαρα μας, και τώρα...
Τώρα η κρεβατοκάμαρά σας είναι γεμάτη.
Δεν σας συμπαθώ ιδιαίτερα.
Ούτε κι εγώ.
Μαργκερίτ!
Κυρία Ντιμόν.
Μαργκερίτ.
Σου άρεσε;
Μαργκερίτ.
Έχασε πολύ αίμα αλλά σταματήσαμε την αιμορραγία..
Θα μπορέσει να ξανά τραγουδήσει;
Είναι πάρα πολύ νωρίς για να πω κάτι τέτοιο.
Μου είπαν ότι θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να ξυπνήσει.
Ο σύζυγός της, δεν είχε ποτέ το θάρρος να της πει ότι τραγουδούσε άσχημα
Κι εσύ δεν είχες ποτέ το θάρρος να μου πεις ότι τραγουδάω καλά.
Ίσως φοβόμουν να μην σε χάσω.
Θα μπορούσες να κάνεις σπουδαία πράγματα, Λουσιάν.
Το ξέρω.
Όχι...δεν ξέρεις τίποτα.
Οι άνθρωποι που έχουν επιτυχείς κι έχουν χρήματα, δεν μπορούν να καταλάβουν.
Έλα να με ακούσεις την επόμενη εβδομάδα.
Είμαι τραγουδήσω στο Θέατρο των Ηλυσίων Πεδίων.
Θα είναι μια μεγάλη βραδιά.
Το είπα και στην Μαργκερίτ.
Τι θα γινόμασταν χωρίς την Μαργκερίτ...
Κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα να υποβάλλω την παραίτηση μου.
Θα παντρευτώ, κύριε.
Η Μαργκερίτ, θα χαρεί πολύ όταν το ακούσει.
Ξέρω ότι είναι πολύ συνδεδεμένη μαζί σου.
Ίσως...επειδή της λείπατε, κύριε.
Σήμερα είναι Τετάρτη.
και θα ήθελα να σας κάνω μια σημαντική ερώτηση, κυρία Ντιμόν.
Όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει κυρία Ντιμόν.
Μπορείς να με αποκαλείς απλά Μαργκερίτ, εντάξει;
Το κοινό μου, πάντα με αποκαλούσε Μαργκερίτ.
Το έχω ακούσει.
Στην τελευταία μας ηχογράφηση,
μου είπατε ότι τραγουδούσατε συχνά στην Όπερα του Βερολίνου.
Μπορείτε να μας πείτε κάτι γι' αυτό;
Ξέρετε γιατρέ, είχα την τύχη να τραγουδήσω σε όλα τα θέατρα του κόσμου,
σε όλες τις Όπερες.
Όταν θυμάμαι τα παλιά,
όλα μου φαίνονται σαν μια δίνη... σαν ένα ατελείωτο ταξίδι...
αν θέλετε καλύτερα, σαν ένα τρένο που δεν είχε σταματημό,
κι εγώ τραγουδούσα πάνω στο τρένο,
άνοιγα το παράθυρο, και τραγουδούσα στο τρένο, σε κάθε πόλη που πήγαινα.
Με καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνω, αλλά τι θυμάστε περισσότερο από το σανίδι;
Τι να πρωτοθυμηθώ. Είναι τόσα πολλά.
Ίσως πριν από τον πόλεμο,
όταν τραγουδούσα Βάγκνερ στο Μιλάνο, μπροστά στον σύζυγό μου.
Η αίθουσα ήταν τεράστια, κι έπρεπε να βγάλω πολύ δυνατή φωνή.
Ποια είναι τώρα τα σχέδια σας;
Δεν ξέρω, ρωτήστε τον ατζέντη μου.
Κοίτα, χθες μου πρότεινε ν' ανεβάσουμε το Σαμψών και Δαλιδά
στο Κοβέν Γκαρντέν, με τον Βλαντιμίρ Μπαρόφσκι και την Λίντα Καβαλιέρι.
Είναι πολύ καλή φίλη μου ξέρεις. Την λατρεύω.
Από το νοσοκομείο είναι, κύριε.
Αλλά το πιο σημαντικό για μένα,
είναι αυτό που μοιράζομαι με το κοινό.
Χωρίς αυτούς, η μουσική δεν έχει κανένα νόημα.
Με καταλαβαίνεις;
Είναι εντελώς κενή.
Μάλιστα...αλλά ας επιστρέψουμε στα έργα σας, Μαργκερίτ.
Μιλήστε μου για τα έργα σας.
Έγινε λόγος για μια μακρά περιοδεία στην Ασία, για να τραγουδήσω την Αΐντα,
αλλά δεν έχουμε υπογράψει ακόμη τίποτα, επειδή υπάρχει επίσης και μια πρόταση
στην Νότια Αμερική.
Πάντα ονειρευόμουν να τραγουδήσω στην Αργεντινή.
Στην πραγματικότητα... Έχω την εντύπωση ότι έχω περάσει
όλη μου την ζωή πάνω στην σκηνή.
Να ψάχνω τον εαυτό μου μέσα σε όλους αυτούς τους χαρακτήρες...
Είναι ένα περίεργο επάγγελμα...
Πρέπει να υποκρίνεσαι συνέχεια.
Η Νόρμα, η Τόσκα...
Είναι η οικογένειά μου, οι εξαδέλφες μου, είναι οι φίλες μου, οι αδελφές μου.
Δεν μπορώ να κάνω χωρίς αυτές, αν θέλεις.
Αποφάσισε να μιλήσει.
Να καταγράψει τις αναμνήσεις της...
Τουλάχιστον...αυτές που πιστεύει ότι είναι οι αναμνήσεις της.
Μπορεί να τα έχει ονειρευτεί όλα αυτά, αλλά δεν τα έζησε ποτέ.
Ποτέ.
Ποτέ δεν ήταν μια μεγάλη τραγουδίστρια.
Ή μια ευτυχισμένη γυναίκα.
Να πάνε στο διάολο όσοι την κοροϊδέψανε και γελάσανε.
Περασμένα ξεχασμένα.
Περάσανε...
Τότε βοηθήστε με να την σώσω.
Μου ζήτησε να της φέρω παρτιτούρες, κοστούμια, τουλάχιστον...
ας της δώσουμε ότι χρειάζεται για να ζήσει στις αυταπάτες της.
Θα πρέπει να την βοηθήσουμε να επανέλθει και πάλι στην πραγματικότητα.
Στους ανθρώπους που ξέρει, στις συνήθειες της.
Οι συνήθειες της, αυτές την τρέλαναν.
Πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Το προσπάθησα...
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από το χειροκρότημα.
Τίποτα...
Εκτός από το βλέμμα του ανθρώπου που αγαπάς.
Πιστεύω ότι έκανα την καριέρα μου για χάρη του άντρα μου,
για να είναι περήφανος για μένα,
για να με βρίσκει όμορφη κι επιθυμητή όσο το δυνατόν περισσότερα χρόνια.
Η φωνή είναι πολύ αισθησιακή.
Το τραγούδι είναι αυτό που προκαλεί το σώμα,
και το σώμα τον έρωτα.
Η αγάπη εξηγεί τα πάντα.
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει, πάλι εξηγεί τα πάντα.
Δημοσιεύτηκε σήμερα το πρωί.
Δεδομένου ότι έχει μια συναυλία σήμερα, σκέφτηκα...
Ξέρω ότι το περίμενε πολύ καιρό.
Θα γίνει μεγάλη καλλιτέχνης.
Και τότε δεν θα είμαι αντάξιος της.
Ποιος ξέρει...
Δεν είναι συναρπαστικό το να υποφέρεις;
Είναι ωραίο Λουσιάν, όλα είναι στην ζωή...
Θα σου κάνει καλό.
Εμένα μου αρέσει πολύ να υποφέρω.
Μου προκαλεί... Όταν το νιώθεις είσαι...
Ξέρεις πώς αποπλανεί το θηλυκό παγόνι το αρσενικό;
Έχω ένα παγόνι στο σπίτι. Το λένε Καρούζο.
Έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο. Ο αρσενικός είναι ακίνητος.
Κι το θηλυκό, τον τσιμπάει με το ράμφος της στο μάτι.
Αυτός δεν κουνιέται.
Τον τσιμπάει συνέχεια.
Καλημέρα, Μαργκερίτ, πως είσαι σήμερα;
Ήρθε η ώρα για την εγγραφή μου.
Κοίτα αυτό το καταπληκτικό μηχάνημα.
Σου είπα ότι μου έκαναν πρόταση να παίξω την Κάρμεν, στο Βουκουρέστι;
Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα;
Περιμένουν την απάντηση μου.
Ας τους αφήσουμε να περιμένουν.
Πρέπει να φύγω.
Καταγράφει τα πάντα.
Είναι κουραστικό, γιατί δεν πρέπει να ξεχάσεις τίποτα.
Σήμερα λέω να τραγουδήσεις.
Τι λες, Μαργκερίτ;
Να τραγουδήσω; Πολύ ευχαρίστως.
Ήθελαν να καταγράψουν την φωνή της, στο νοσοκομείο.
Μου έδωσαν αυτόν τον δίσκο, όπου τραγουδάει όπως τραγουδούσε πάντα.
Οι γιατροί πιστεύουν ότι αν ακούσει την πραγματική της φωνή,
θα βιώσει ένα σοκ...
Τουλάχιστον,.
πιστεύουν ότι θα της προκαλέσει μια αντίδραση που θα την βοηθήσει
να ξαναβρεί τον εαυτό της.
Ότι θα ξυπνήσει.
Μπορεί να νομίζει πως είναι η φωνή κάποιας άλλης.
Ελπίζω να έχει γερό στομάχι.
Ίσως την κάνει να γελάσει.
Και αν πάει κάτι στραβά;
Αν δεν μπορέσει ν' αντέξει τη φωνή της;
Δεν ξέρω.
Τι λένε οι κάρτες σου;
Βαλές κούπα κι εφτάρι μπαστούνι.
"Υπάρχουν δύο τρόποι για να ζήσεις:
Ή θα ονειρεύεσαι, ή θα πετύχεις."
Αυτό το πορτρέτο είναι πολύ όμορφο.
Πότε έγινε;
Είναι πρώτη φωτογραφία που τράβηξα στην κυρία.
Είναι νέα.
Μου λείπει μόνο η τελευταία.
Η τελευταία;
Η θυσία της ηρωίδας.
Μαντελμπλός!
Μαντελμπλός...
Ορίστε, κύριε.
Ενημέρωσε το γιατρό ότι άλλαξα γνώμη.
Πες του να ακυρώσει ό,τι έχει προγραμματίσει.
Δεν θέλω ν' ακούσει την φωνή της.
Μ' ακούς;
Δεν ξέρω που είναι ο γιατρός.
Ετοιμάζει τον εξοπλισμό,
αλλά θα του πω να σταματήσει.
Μην ανησυχείτε.
Τα λέμε, κύριε.
Μια καταγραφή της φωνής μου;
Τι να τραγουδήσω;
Θα σας εξηγήσω τα πάντα, Μαργκερίτ.
Θα πάμε στην τραπεζαρία,
σε μια μικρή σκηνή.
Αυτό είναι υπέροχο.
Ήρθε ο σύζυγος μου;
Όχι ακόμα, κυρία.
Αυτό το καταραμένο του, το αμάξι.
Την πηγαίνουν στον πρώτο όροφο.
Στην τραπεζαρία. 1447 Ο άντρας της;
Κοίτα ντύσιμο. Πως είμαι έτσι;
Χωρίς πολυτέλειες.
Καλημέρα...
Όχι! Όχι!
Όχι!
Πότε κάναμε την τελευταία εγγραφή;
Την περασμένη βδομάδα, στο γραφείο μου, Μαργκερίτ.
Ω ναι, όταν με ρώτησες αν ήθελα να τραγουδήσω, σωστά;
Όμορφη αίθουσα.
Χωράνε πολλοί.
Και γιατί είναι τόσο ξεχωριστή αυτή η εγγραφή;
Θα δείτε.
Κανένα νέο από τον άντρα μου, Μαντελμπλός;
Όχι ακόμη, κυρία.
Είναι πολύ όμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Καλημέρα, Μαργκερίτ.
Καλημέρα σας.
Θα ακούσετε μια ηχογράφηση της φωνής μου.
Η κυρία είναι πιο όμορφη από ποτέ.
Ξεκινάμε.
Μαργκερίτ...
Μαργκερίτ!
Μαργκερίτ.
Μαργκερίτ!
Μαργκερίτ.
BETA subs by misterN Στο ομορφότερο γκρίζο γατί του κόσμου (to the grey cat)